1599 Geneva Bible, 1 Pedro 3:15

Aquí 1 Pedro 3:15 y su nota de estudio de la primera versión en ingles de la Biblia de Ginebra, la cual precedió a la vesión popular de King James siendo la primera Biblia del movimiento de la Reforma de habla inglesa.

“But sanctify the Lord God in your hearts, and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekness and reverence.” (1 Peter 3:15)

Sino santificad a Dios el Señor en vuestros corazones, y estad siempre preparados para dar una respuesta a todo el que os demande razón de la esperanza que hay en ustedes, con mansedumbre y reverencia.

Nota de pie:

Give Him all praise and glory, and hang only on Him. He will have us when we are afflicted for righteousness sake, to be careful not for redeeming of our life, either with denying, or renouncing the truth, or with like violence, or any such means but rather to give an account of our faith boldly, and yet with a meek spirit, and full to godly reverence, that the enemies may not have anything justly to object, but mat rather be ashamed of themselves.

Dar toda la alabanza y gloria y depender solamente en Él. Ya que Él nos tendrá protegidos cuando estemos afligidos por causa de la justicia, para cuidar de salvar nuestras vidas, ya sea de negar o renunciar a la verdad, o de violencia o de cualquier otro tipo de forma similares sino más bien al protegernos para dar cuenta de nuestra fe con valentía , y sin embargo, con un espíritu manso y lleno de piedad y reverencia, para que los enemigos de la verdad no puedan tener nada de que oponerse a la justicia, pero en lugar de ello estén avergonzados de sí mismos.

 

 

Leave a Reply